É um erro extremamente comum,
as pessoas acharem que a imaginação do escritor está sempre trabalhando,
que ele está constantemente inventando um suprimento infindável
de incidentes e acontecimentos,
que ele simplesmente inventa suas estórias do nada.
Na realidade, o contrário é verdadeiro.
Quando o público sabe que você é um escritor,
eles trazem os personagens e acontecimentos até você
e enquanto você mantiver sua capacidade de observar
e ouvir cautelosamente,
estas estórias vão continuar a...
Pare. Pare! Não! Não faça isso!
Vão continuar a persegui-lo pelo resto da vida.
A ele que muitas vezes contou as estórias dos outros,
muitas estórias serão contadas.
Desculpe. Tudo bem.
Os eventos a seguir me foram descritos
exatamente como eu os apresento aqui
e de uma maneira totalmente inesperada.
Há uns anos atrás,
enquanto sofria uma forma leve de "Febre de Escrever,"
uma forma de neurastenia comum entre a intelligentsia da época,
decidi passar o mês de agosto
num spa na cidade de Nebelsbad abaixo das montanhas Sudetenwaltz,
e me hospedei no Grand Budapest,
o pitoresco, complexo, e,certa época,um estabelecimento muito admirado.
Eu acho que alguns de vocês devem saber.
Estava fora da temporada e, naquela época, decididamente antiquado,
e já estava começando sua decadência
em descuido e eventual demolição.
Nós,os poucos hóspedes
acabamos por nos reconhecer uns aos outros de vista
como as únicas vivas almas no vasto estabelecimento,
embora eu não me recorde de nenhuma forma de reconhecimento entre nós
além de educados acenos com a cabeça que trocávamos quando nos cruzávamos
no Pátio das Palmeiras,
nos "banhos árabes",
e a bordo do plano inclinado.
Éramos um grupo muito reservado, parece,
e, sem exceção, solitário.
Talvez como resultado desse silêncio geral,
eu estabeleci uma familiaridade informal e bem-humorada
com o concierge do hotel, um europeu ocidental
conhecido apenas como Monsieur Jean,
que parecia ser, ao mesmo tempo, preguiçoso e, realmente, muito prestativo.
Eu achei que ele não era bem pago.
Em todo caso, uma noite,
enquanto estava conversando bem de perto com Monsieur Jean,
como se tornou meu hábito, reparei uma nova presença em nossa companhia.
Um pequeno homem, idoso, bem vestido,
com um rosto excepcionalmente animado, inteligente
e um imediato e perceptível ar de tristeza.
Ele estava,como nós, sozinho, mas também, eu tenho que dizer,
era o primeiro que parecia estar profundamente e realmente solitário.
Um sintoma da minha própria condição médica também.
Quem é esse senhor interessante?
Eu perguntei a Monsieur Jean.
Para minha surpresa, ele estava visivelmente constrangido.
Você não sabe? Ele perguntou.
Não o reconhece?
Ele parece familiar.
É o Sr. Moustafa. Ele chegou de manhã cedo.
Esse nome sem dúvida será familiar
aos mais experientes dentre vocês.
Sr. Zero Moustafa foi um dia o homem mais rico de Zubrowka,
e era ainda também o dono do Grand Budapest.
Ele frequentemente vem e fica uma semana ou mais,
Três vezes por ano pelo menos, mas nunca na alta temporada.
Monsieur Jean me fez um sinal e eu me aproximei mais.
Vou te contar um segredo.
Ele fica num quarto com cama de solteiro sem banheiro
nos fundos do último andar
e é menor do que o elevador de serviço!
Todos sabem que,
Zero Moustafa comprou e morou em
alguns dos mais luxuosos castelos e palácios do continente.
No entanto aqui, no hotel quase vazio dele,
ele ocupa a área dos empregados!
No momento, a cortina sobe num paralelo, drama doméstico...
Merda.
...que requereu a imediata e completa atenção
de Monsieur Jean,
mas,francamente,não manteve a minha por muito tempo.
Entretanto,
esta pausa prematura na estória do curioso senhor
me deixou, como diz a expressão,
"gespannt wie ein Flitzebogen,"
que é, ansioso pelo que está por vir,
que foi como eu fiquei durante a manhã seguinte, até que,
no que eu achei ser seu jeito misterioso e totalmente confiável,
o destino, novamente, interveio a meu favor.
Eu admiro seu trabalho.
Como?
Eu disse, eu conheço e admiro seu maravilhoso trabalho.
Muito obrigado,Sr.
Teve Monsieur Jean uma conversinha ou outra com você
sobre o idoso proprietário deste estabelecimento?
Eu confesso que, eu mesmo pedi informações a seu respeito.
Ele é muito competente, claro, Monsieur Jean
mas não podemos dizer que ele é um concierge de primeira,
ou,sinceramente, nem mesmo de segunda categoria.
Mas esta é a realidade.
Os tempos mudaram.
As águas termais são muito bonitas.
Elas eram de primeira qualidade. Não puderam ser mantidas, claro.
Muito decadentes para o gosto atual.
Mas eu gosto de tudo mesmo assim, esta encantadora velha ruína.
O que o fez comprá-lo, se me permite perguntar?
O Grand Budapest.
Eu não comprei.
Se você não está sendo apenas educado,
e me diga se esse é o caso,
e se isso realmente o interessa,
deixe-me convidá-lo para jantar comigo essa noite,
e será um prazer e, também, meu privilégio contar a você
"minha estória". Tal como é.
Dois patos assados com azeitonas.
Coelho, salada?
Pouilly-Jouvet '52, e meia garrafa de brut.
Isso deve nos dar bastante tempo,
se eu começar logo. Certamente.
Bem, ela começa, necessariamente, com o predecessor de nosso amigo mútuo.
O amado, concierge original do Grand Budapest.
Ela começa, claro, com...
Traga a mesa até a janela. Sim, Monsieur Gustave.
Traga a bandeja para a mesa. Agora mesmo, Monsieur Gustave.
Lá. Faça-os serem escovados e colocados no molde?
Claro, Monsieur Gustave. Guarde-os nas caixas de chapéus.
Isso é da Oberstdorf & Company? Eu acredito que sim, Monsieur Gustave.
Segundo baú. Quem tem os bilhetes? Eu tenho, Monsieur Gustave.
Me dê.
Esses estão em ordem. Espere na esquina.
Eu não vou embora. Como?
Eu não vou embora. Por que não?
Eu estou com medo. Do quê?
Eu temo que esta possa ser a última vez que nos veremos.
Por que motivo isso aconteceria?
Bem, eu não posso explicar, mas eu sinto.
Pelo amor de Deus, não há razão para você nos deixar se você...
Venha comigo. Para a merda de Lutz?
Por favor. Me dê sua mão.
Você não tem nada a temer.Você fica sempre ansiosa antes de viajar.
Eu admito, você parece estar sofrendo um ataque mais forte desta vez.
Mas, honestamente...Oh, meu Deus. O que você fez com suas unhas?
Como? Este esmalte horrível.
A cor está totalmente errada. Você não gosta?
Não é que eu não goste. Eu sinto uma repulsa.
Talvez isto vá acalmá-la. O quê? Não recite.
Apenas escute as palavras. Silêncio. Por favor. Agora não.
"Numa expedição numa nobre floresta de pinheiros cinza e medievais,
"me deparei com um túmulo, alisado pela chuva, frio, etéreo,
"sua inscrição há tempos apagada,
"porém ainda em suas fissuras melancólicas..."
Acenda uma vela por mim, por favor?
Na sacristia de Santa Maria? Eu mesmo farei isso imediatamente.
Lembre-se, eu estou sempre com você.
Eu te amo. Eu te amo.
É um feito ganhar a lealdade de uma mulher como essa
por 19 temporadas consecutivas.
Sim, Sr. Ela gosta muito de mim, sabe.
Sim, Sr.
Mas eu nunca a vi assim antes.
Não, Sr.
Ela estava tremendo de nervoso.
É verdade.
Corra até a catedral de Santa Maria em Brucknerplatz.
Compre uma das velas lisas, pequenas
e traga de volta quatro Klubecks.
Acenda-a na sacristia, reze um rosário
então vá a Mendl's e traga-me um "courtesan au chocolat".
Se sobrar algum dinheiro, dê ao menino engraxate aleijado.
Agora mesmo, Sr. Espere.
Quem é você? Eu sou Zero, Sr. Seu novo auxiliar.
Zero, você disse? Sim, Sr.
Eu nunca ouvi falar de você, nunca te vi. Quem te contratou?
O Sr. Mosher, Sr. O Sr. Mosher!
Sim, Monsieur Gustave?
Se entendi bem, você secretamente contratou este jovem
para a posição de meu auxiliar?
Ele foi contratado por um período de experiência, aguardando sua aprovação, claro.
Talvez, sim. Obrigado, Sr. Mosher.
De nada, Monsieur Gustave.
Você agora será entrevistado oficialmente.
Devo ir e acender a vela antes, Sr?
O quê? Não.
Experiência?
Hotel Kinski, auxiliar de cozinha, seis mêses.
Hotel Berlitz, faxineiro, três mêses.
Antes disso fui esfregador de frigideira... Experiência, zero.
Obrigado novamente, Monsieur Gustave. Ajeite o boné, Anatole.
O prazer é meu, Herr Schneider. A corda arrebentou.
Isso não é aceitável. Eu concordo plenamente.
Escolaridade? Eu estudei leitura e ortografia.
Eu comecei minha escola elementar. Eu quase...
Escolaridade, zero. Agora explodiu.
Bom dia, Cicero. Chame o maldito encanador!
Esta tarde, Monsieur Gustave? Sem falta, Frau Liebling.
Que diabos é isto? Agora não.
Família?
Zero.
Seis, Igor.
Por que você quis trabalhar em um saguão de hotel?
Bem, quem não gostaria, no Grand Budapest, Sr?
É uma instituição.
Muito bem.
Mil Klubecks. Meu Deus.
Já trabalhou algum dia no saguão, Sr?
O que você acha?
Bem, eu suponho que teve que começar em algum lugar...
Vá e acenda a maldita vela. Sim, Sr.
E então, minha vida começou.
Auxiliar de concierge junior em treinamento,
Grand Budapest Hotel,
sob o rígido comando de Monsieur Gustave H.
Eu me tornei seu aluno, e ele viria a ser meu conselheiro e guardião.
O que é um auxiliar de concierge?
É totalmente invisível, embora sempre a vista.
Ele lembra o que as pessoas odeiam.
Ele antecipa as necessidades do cliente
antes que elas sejam sentidas.
Ele é, acima de tudo, extremamente discreto.
Nossos hóspedes sabem que seus segredos mais profundos,
alguns deles até, francamente, bem impróprios,
vão ser levados conosco para a sepultura.
Então,mantenha a boca fechada, Zero. Sim, Sr.
Isso é tudo,por enquanto.
Eu comecei a perceber que muitas das
mais consideradas e distintas hóspedes do hotel vinham a ele.
Parecia ser uma parte essencial de seus deveres,
mas eu acho que também era o prazer dele.
Os requisitos eram sempre os mesmos.
Elas tinham que ser ricas,
idosas,
inseguras,
vaidosas,
superficiais,
louras,
carentes.
Por que louras?
Por que todas eram.
Ele era, por sinal,
o homem mais perfumado que eu já encontrara.
O perfume anunciava sua aproximação a uma longa distância
e permanecia por vários minutos depois de sua partida.
Eu trabalhava seis dias por semana mais metade do domingo,
5:00 da manhã até pouco depois da meia-noite.
Nossas refeições eram em porções pequenas mas frequentes,para dar energia.
Dois cafés da manhã, dois almoços e um jantar no fim do dia.
Monsieur Gustave também dava um sermão noturno.
"Grosseria é apenas a expressão do medo.
Pessoas temem não conseguir o que querem.
A pessoa mais terrível e repulsiva apenas necessita ser amada,
e aí se abrem como uma flor."
Me lembrei de um verso,
"O pincel do pintor tocou a face incipiente
"com cerdas ligeiras
"e com o rubor da primeira cor, deu vida a sua face inanimada".
O jantar dele, era feito na solidão,no quarto.
A identidade do dono do hotel era desconhecida por todos nós.
Todo mês, o seu emissário, conhecido como Procurador Kovacs, chegava
para revisar todos os livros e trazer mensagens
do misterioso proprietário.
Nestas ocasiões, Monsieur Gustave e nosso gerente,
Herr Becker, se reuniam com ele em um escritório acima da recepção.
Foi quando eu também conheci Agatha,
mas não vamos falar disso.
O que você quer? Olhe.
Meu Deus.
Eu sinto muito, Sr.
Nós temos que ir até ela. Nós temos?
Imediatamente. Ela precisa de mim, e eu preciso de sua ajuda com minhas malas etc.
Em quanto tempo você pode fazer as malas? Cinco minutos.
Faça isso. E traga uma garrafa de Pouilly-Jouvet '26
em um balde de gelo e duas taças
assim não vamos precisar beber o mijo de gato que eles servem no vagão-restaurante.
Eu me culpo.
Ela tentou me contar que tinha tido uma premonição. Eu não escutei.
Toda Lutz vai estar vestida de preto,
exceto os detestáveis, falsos filhos dela
que ela odiava e dos quais não suportava nem receber um beijo.
Eles vão estar dançando como ciganos.
Não tem sentido realmente em se fazer nada na vida,
porque tudo acaba em um piscar de olhos...
E, a seguir, rigor mortis começa.
Ah, como os bons morrem cedo.
Com sorte, ela talvez tenha deixado alguns Klubecks para seu velho amigo,
mas nunca se sabe,até que a tinta seque no atestado de óbito.
Ela era ótima na cama, aliás.
Ela tinha 84 anos, Monsieur Gustave.
Eu tive mais velhas.
Quando se é jovem, só se quer filé,
mas com o passar do tempo, você tem que mudar para cortes mais baratos,
o que está bom para mim, por que eu gosto.
Tem mais gosto, é o que dizem.
Por que estamos parando no campo de cevada?
Bem, alô , pessoal.
Documentos, por favor.
Com prazer.
Não é um retrato muito bom,infelizmente.
Eu já fui considerado muito bonito.
O que o "F" quer dizer? Fritz? Franz?
Franz. Eu sabia!
Ele está fazendo uma cara estranha.
Esse é um "Visto Migratório" com com Grau 3 na Categoria Trabalhador, Franz, querido.
Ele está comigo.
Saia, por favor.
Agora, espere um minuto. Sente-se, Zero. Os papéis dele estão em ordem.
Eu mesmo os chequei com o Departamento de Trabalho e Servidão.
Você não pode prendê-lo só porque ele é um maldito imigrante.
Ele não fez nada errado.
Pare, maldito!
Tudo bem, Monsieur Gustave! Deixe-os prosseguir!
Ai! Isso dói!
Seus fascistas imundos, malditos, espinhentos, babacas!
Tirem as mãos do meu auxiliar!
Qual o problema?
Isto é absurdo.
O jovem trabalha para mim no Grand Budapest Hotel em Nebelsbad.
Monsieur Gustave?
Meu nome é Henckels.
Eu sou filho do Dr. e Srª. Wolfgang Henckels-Bergersdorfer.
Se lembra de mim?
Eu sei exatamente quem você é. É estranho. Você é o pequeno Albert.
Eu estou muito constrangido. Solte-os.
Solte-os.
Seu colega é apátrida.
Ele vai precisar pedir uma Permissão Especial de Trânsito revisada,
o que neste ponto deverá ser muito difícil de conseguir.
Pegue isto.
É temporário mas é o máximo que eu posso oferecer, infelizmente.
E como está sua maravilhosa mãe?
Ela está muito bem, obrigado. Eu a adoro.
Mande lembranças. Eu vou.
Seu companheiro foi muito gentil comigo quando eu era um menininho solitário.
Meus homens e eu pedimos desculpas pelo incômodo.
Me desculpe, Sr.
Viu? Ainda restam alguns resquícios de civilização
neste matadouro cruel que foi um dia conhecido como humanidade.
Realmente, isso é o que proporcionamos em nosso modesto, humilde, insignificante...
Ah, foda-se.
Onde está ela, Clotilde? Leve-me até ela.
Você está com uma aparência tão boa, querida. Você realmente está.
Eles fizeram um trabalho maravilhoso.
Eu não sei que tipo de creme eles colocaram em você no necrotério,
mas eu quero um pouco.
Honestamente, há anos sua aparência não é tão boa quanto a de agora.
Você parece que está viva.
Ah, você mudou finalmente. Está perfeito.
Clotilde? Sim, Monsieur Gustave?
Um copo d'agua gelada sem gelo,por favor.
Certo, então.
Eu serei breve, querida.
Fomos levados até uma porta verde de feltro,
passando por um estreito corredor de serviço até a despensa do mordomo.
Logo depois, a passagem para a cozinha se abriu
e um empregado baixinho vestido de branco entrou subitamente.
Eu jamais me esqueci da expressão no rosto dele.
Que diabos está acontecendo?
Eu, mesmo, nunca tinha entrado em uma casa como esta na vida.
Eu entendi muito pouco os acontecimentos que se sucederam.
Mas, finalmente, acabei por reconhecer,
que quando o destino de uma grande fortuna está em jogo,
a cobiça humana se espalha como veneno na circulação sanguinea.
Tios, sobrinhos, primos,
parentes os mais afastados.
Os mais distantes relacionamentos da idosa
vieram pilhar os mobiliário.
Encabeçando esta reunião, numa coincidência desorientadora,
descobrimos o nosso Procurador Kovacs,
que era um advogado importante, claro.
Ele era o testamenteiro da herança da idosa.
Este é o último desejo e testamento de Madame D.
Consiste de um fundo de investimento
criado antes da morte de seu marido há 46 anos atrás,
numa combinação de 635 alterações,
anotações, correções, e cartas com instruções
executadas durante as décadas subsequentes.
A legalidade deste desejo final
requer uma análise adicional,
mas na minha opinião como testamenteiro, foi o desejo de Madame D
que o controle da maior parte de sua herança
deva ser transferida, imediatamente, para seu filho, Dmitri,
com pensões especiais para suas irmãs,
Marguerite, Laetizia, e Carolina,
e presentes menores para vários membros de sua família
como mostra a Lista de Beneficiários, que eu explicarei em breve.
Entretanto.
Num codicilo adicional,
enviado a mim pelo correio só esta manhã,
e, ao que tudo indica, enviado por Madame D
durante suas últimas horas de vida,
contém uma emenda ao certificado original,
o qual, como diz a lei, eu lerei para vocês agora.
A autenticidade deste documento
ainda não foi confirmada por um juiz,
então, peço que as partes sejam pacientes e evitem comentários
até que nossas investigações tenham sido concluídas.
"Para meu estimado amigo que me confortou nos últimos anos
"e trouxe a luz do sol para a vida de uma mulher idosa
"que pensou que nunca seria feliz novamente.
"Monsieur Gustave H,
"Eu dou, presenteio e transmito, livre de impostos
"e com total e absoluto direito sobre o bem,
"a pintura conhecida como "Menino com Maçã"...
Uau! "...de Johannes van Hoytl..."
Eu não acredito. -"...o novo..."
O quê? "...que deu a nós dois tanto prazer."
O van Hoytl?
Livre de impostos? Ela pode fazer isso?
Quem é Gustave H?
Sou eu, querido.
Esse maldito veado!
Ele é um concierge. O que você está fazendo aqui?
Eu vim prestar meus respeitos a uma grande mulher que eu amei.
Este homem é um intruso na minha casa! Não é sua ainda, Dmitri.
Somente quando a legitimação for garantida, e o direito de propriedade...
Você não vai ter O Menino com Maçã, seu maldito veadinho!
Como eu devo me sentir nessa situação?
Chame a polícia. Nós vamos prestar queixa.
Este criminoso atormentou minha família por quase 20 anos.
Ele é um aventureiro impiedoso e um vigarista
que se aproveita de idosas mentalmente frágeis, doentes
e provavelmente faz sexo com elas,também!
Eu vou para a cama com todas as minhas amigas.
Onde está Celine?
O quê? Ela está morta. Nós estamos lendo o testamento dela.
Ah, sim, sim, claro.
Se eu souber que você alguma vez encostou um dedo no corpo de minha mãe,
viva ou morta, eu juro por Deus, que eu corto sua garganta! Ouviu?
Eu pensei que eu fosse um maldito veado.
Você é, mas você é bissexual. Vamos mudar de assunto.
Eu estou indo embora.
Essa pintura, O Menino com Maçã, não tem preço. Entende?
Parabéns, Monsieur Gustave!
Eles vão brigar comigo pela porra do quadro.
Ele é muito bonito? Além de qualquer descrição.
"A mais inspirada rima do bardo só pode cantar
"o que lhe falta!
"Sua língua..." Posso ver?
Não vejo por que não.
Este é o maravilhoso retrato pintado por van Hoytl
de um lindo menino na adolescência.
Louro, imberbe. A pele branca como esse leite.
De procedência impecável.
Um dos últimos em coleções privadas, e inquestionavelmente, o melhor.
É uma obra-prima.
O resto desta merda não vale nada.
O que você queria me dizer, antes?
Eu não posso dizer agora.
Me escreva amanhã. Estação de Lutz!
Eu nunca vou me separar dele.
Ele a fazia se lembrar de mim. E faz com que eu me lembre dela. Sempre.
Eu morrerei com esta pintura sobre minha cama.
Vê a semelhança?
Ah, sim.
Na verdade nós devemos vendê-lo.
Quanto mais cedo melhor, no caso deles tentarem roubá-lo de volta.
Além disso, alguma coisa naqueles soldados loucos no trem...
Esta pode ser uma guerra complicada e um longo período de escassez para o setor hoteleiro.
Pelo que eu sei, eles poderiam nos fechar amanhã.
Vamos fazer um pacto de sangue solene.
Vamos contatar o mercado negro e e vender Menino com Maçã
até o fim da semana,
então saimos do país e vivemos discretamente em algum lugar ao longo da Riviera Maltesa
até que os distúrbios diminuam, e nós possamos retornar aos nossos empregos.
Em troca de sua ajuda, sua lealdade
e de seus serviços de camareiro,
Eu dou a você 1.5% da venda.
1.5%? Mais hospedagem e alimentação.
Poderia ser 10? 10? Está brincando?
É mais do que eu pagaria a um vendedor de verdade,
e você não saberia a diferença entre chiaroscuro e miúdos de galinha.
Não, 1.5% está bom. Mas eu te digo uma coisa,
se eu morrer antes, e eu certamente vou, você será meu único herdeiro.
Não existem muitos bens exceto um conjunto de escovas de cabelo de marfim
e livros de poesia romântica,
mas quando chegar a hora, isto será seu,
junto com o que quer que nós ainda não tenhamos gasto com putas e uísque.
Este é nosso elo sagrado.
Eu vou redigir um documento agora mesmo.
Eu, Monsieur Gustave H, no poder de uma mente e corpo relativamente saudáveis,
neste dia, 19 de outubro, no ano do Senhor 1932...
Ele nunca me disse de onde veio.
Eu nunca perguntei quem era sua família.
Com licença.
A-hã?
A polícia está aqui. Eles perguntaram por você.
Diga que já estarei lá em baixo.
Ok.
Você já foi interrogado pelas autoridades?
Sim, numa ocasião eu fui preso e torturada pela milícia rebelde
depois da Rebelião do Deserto.
Você sabe como é que é,então. Boca calada.Claro.
Você nunca ouviu a palavra"van Hoytl" na vida. Ok, vamos.
No que posso ajudá-los, cavalheiros?
Ah, Inspector Henckels.
"Por ordem do Comissário de Polícia, da Província de Zubrowka,
"eu pela presente venho prendê-lo por assassinato
"de Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Eu sabia que tinha algo suspeito. Nós nunca soubemos a causa da morte.
Ela foi assassinada e você pensa que fui eu.
Ei!
Pare!
O que aconteceu?
O que aconteceu, meu querido Zero, é que eu espanquei
um baixinho chorão chamado Pinky Bandinski
que teve a audácia de questionar minha virilidade,
porque se tem uma coisa que nós aprendemos dos tablóides baratos,
é que, quando você se encontra num lugar como este,
você nunca pode ser covarde.
Você tem que se impor desde o primeiro dia.
Você tem que ganhar o respeito deles.
Você devia dar uma olhada na cara feia dele esta manhã.
Ele, na verdade, se tornou um querido amigo.
Você vai conhecê-lo, eu espero.
Então. Voocê falou com Kovacs?
Eu o encontrei ontem à noite em segredo.
Ele me fez jurar sobre a bíblia que não contaria a ninguém.
Você deve ,também. Eu faço isso depois.
Ele suspeita da sua inocência. Claro que sim.
Qual é a acusação?
Na madrugada de 19 de outubro,
um indivíduo bem conhecido da casa e pelos empregados, Monsieur Gustave H,
chegou a Desgoffe und Taxis residence em Lutz
e entrou pela ala dos fundos,
não alertando ninguém da sua presença,
e subindo pela escada dos fundos e passagem dos empregados,
chegou aos aposentos privativos de Madame D.
Não há evidências que indiquem se sua visita
foi combinada previamente com ela ou não.
Na manhã seguinte Madame D foi encontrada morta envenada com estriquinina.
Monsieur Gustave não foi visto na propriedade novamente
até, é claro, 24 horas depois.
A identidade de seus acusadores consta neste depoimento.
Inclui, essencialmente, todos os parentes próximos,
mas a testemunha-chave que realmente viu os eventos alegados
parece ter fugido da jurisdição.
Seu paradeiro é desconhecido,
mas ele tem sido procurado e perseguido pelas autoridades competentes.
Quem é ele?
Serge? Eu temo que sim.
Aquele escrotinho.
Não, eu não acredito nisso. Eles o obrigaram a fazer isso.
Eu caí em um ninho de víboras.
Você tem um álibi?
É claro, mas ela é casada com o duque de Westphalia.
Eu não posso deixar o nome dela se misturar com este escândalo.
Sua vida pode estar em jogo. Eu sei, mas a piranha deu no pé.
Ela já está a bordo do Queen Nasstasja a caminho de Tanganica Holandesa.
Não desista.
Os detalhes da conspiração,
agora um assunto de domínio público,
eram, naquela época, incompreensível para nós.
Eu estou procurando por Serge X,
um homem jovem a serviço de meu empregador,
a família Desgoffe und Taxis de Schloss Lutz.
Sim, Sr.? Você é irmã dele?
Sim, Sr. O viu ultimamente?
Não, Sr. Não, Sr.?
Não, Sr.
Eu preciso achá-lo imediatamente, para a própria segurança dele
e dos demais.
Se ele aparecer...
Sim, Sr.? Diga a ele que Jopling disse,
"Volte para casa".
Mas uma coisa é certa,
os Desgoffe und Taxis eram uma família muito poderosa,
e o tempo não estava do nosso lado.
Uma carta de Monsieur Gustave. Zero.
Você quer que eu? Leia.
"Meus queridos e honestos colegas..."
eu sinto muita falta de vocês enquanto escrevo do confinamento
de minha lamentável e absurda prisão.
Até que eu anda novamente entre vocês como um homem livre,
o Grand Budapest permanece em suas mãos,
assim como sua impecável reputação.
Mantenha-o impecável e o glorifiquem.
Tomem cuidado extra de cada detalhe dele
como se eu estivesse vigiando vocês como um falcão
com um chicote em suas garras, porque eu estou.
Se eu descobrir um lapso de qualquer tipo durante minha ausência,
Eu juro, rápida e impiedosa justiça cairá sobre vocês.
Uma casa grande e nobre foi colocada sob a sua proteção.
Contem a Zero se vocês virem algo estranho.
"seu devotado Monsieur Gustave."
Então,estava escrito um poema, mas nós devemos começar a tomar a sopa
já que ele tem 46 versos.
"Uma úmida, negra cinza encharca a imundice de um ninho de ratos preto-cocô
"e se mistura ao forte odor de madeira podre
"enquanto o canto de cotovia de um menino de rua..."
Eu nunca confiei naquele mordomo.
Ele era muito honesto. Honesto demais,você quer dizer?
Certo, bem, seja como for, ache-o rápido e seja sucinto.
Posso oferecer para qualquer um de vocês presidiários um prato de mingau?
Não? Alguém?
Você com a enorme cicatriz no rosto?
Experimente. Na verdade está bem quente e nutritivo esta manhã.
Precisa de uma pitada de sal.
Bom dia.
Minguau, cavalheiros? Alguém quer?
Certo,como quiserem.
Vamos,acordem. Rápido.
Bom dia, Pinky.
Mendl's de novo? Exatamente.
Quem tem o degolador?
Fora do comum. Mendl's é o melhor.
Bem, de volta ao trabalho. Monsieur Gustave?
Sim?
Eu e os rapazes conversamos.
Nós achamos que você realmente é um cara legal.
Bem, eu nunca fui acusado disso antes,
mas aprecio a consideração.
Você agora é um de nós.
Que gentileza!
Obrigado, querido Pinky. Obrigado , Gunther.
Obrigado, Wolf.
Mais alguma coisa?
Conta para ele, Ludwig.
Checkpoint 19 não é uma prisão qualquer.
Tem grades de ferro de grosso calibre em cada porta, passagem ou janela.
Tem 72 guardas no chão e mais 16 nas torres.
Tem uma queda de quase 100 metros com um fosso cheio de crocodilos.
Mas, como os melhores, tem um ponto fraco,
nesse caso se trata
do sistema de escoamento de chuva
que data da época da fortificação original de pedra
na Idade Média.
Agora, ninguém diz que é um passeio no parque
com uma fina dama e o poodle branco,
mas tem o que se chama "vulnerabilidade",
e isso é nosso trabalho.
Olhem.
Quem desenhou isto?
O que você quer dizer com,"Quem desenhou isto?".Eu.
Muito bom. Você tem um ótimo traço, Ludwig.
Isto mostra uma grande promessa artística.
Pergunta, quem você pretende que penetre este setor mais baixo?
São quase 64 centímetros de granito reforçado, não é?
Cavar com um degolador,
eu calculo que levará 3 a 6 mêses de esforço contínuo,
durante os quais, vários de nós
teremos sido violentamente executados.
Você acertou na mosca, Sr.Gustave.
Nós temos documentos falsos, roupas usadas,
uma escada de corda feita de pedaços de pau e lençóis,
mas precisamos de ferramentas para cavar,
o que tem se mostrado difícil de entrar neste pardieiro.
Neste ponto da estória ,
o idoso ficou em silêncio e afastou seu prato de cordeiro.
Seus olhos ficaram impassíveis como duas pedras.
Eu pude ver que ele estava sofrendo.
Você está doente, Sr. Moustafa? Eu finalmente perguntei.
Oh, meu Deus, não. Ele disse.
Eu apenas não sei como prosseguir.
Ele estava chorando.
Sabe, eu nunca falo sobre Agatha,
porque só de pensar no nome dela
me torna incapaz de controlar minhas emoções.
Bem, eu suponho que não tem jeito de evitar isso.
Sabe, ela nos salvou.
Em nosso terceiro encontro,
eu a pedi em casamento e ela aceitou.
Você quer se casar comigo? Sim.
Nós dois juntos não tínhamos 50 Klubecks.
Ninguém sabia, claro, mas, enfim, quem se importaria?
Nós estávamos completamente sozinhos no mundo,
e estávamos profundamente apaixonados.
Aqui. Obrigado.
É um livro. Estou vendo.
Poesia Romântica, volume 1.
Monsieur Gustave recomendou. Eu tenho minha cópia também.
Eu estraguei a surpresa, suponho. Eu vou adiante e abri-lo, de qualquer maneira.
Leia a inscrição.
Monsieur Gustave insistiu
em uma imediata e minuciosa acareação...
Ela é atraente. Ela é tão atraente.
...durante a qual ele presenteou Agatha com um pendentif de porcelana
e cinco dúzias de tulipas brancas embrulhadas individualmente em tecido
em uma caixa do tamanho de um caixão de criança.
Não está certo. Como?
Por que ele está de mau humor?
Ela é minha namorada. Você não pode ficar comprando coisas para ela.
Eu só estou entrevistando esta visão de beleza a seu favor.
Nunca fique sinta ciúme nesta vida, Zero, nem por um instante.
Ele está flertando com você?
Sim. Eu aprovo esta união.
Agatha, minha linda, volte para seu amado.
Logo percebemos...
Bençãos aos dois.
...que Agatha não era só imensamente talentosa
com a espátula e o arranjo do creme de manteiga...
Mendl. Vá.
...mas também muito corajosa.
Eu acho que ela nasceu daquele jeito.
Está faltando alguma coisa.
Um documento crucial, ou extraviado ou, escondido, destruído.
Eu não sei o que ele contém, Eu não sei o que ele representa,
Eu não sei o que ele é,
mas há traços e sombras dele em todo o lugar.
Agora, eu não quero alarmá-los,
e não espero ver nenhuma mudança significativa
na decisão final do juiz vis-à-vis sua herança,
mas, especialmente devido às circunstâncias da morte,
assim como o desaparecimento da testemunha-chave do caso, Serge X,
Eu sugiro que nós levemos imediatamente este caso
à atenção do inspetor municipal
para que não possa haver nenhuma suspeita
de desonestidade no futuro.
Concorda? Não concordo.
Não concorda? Não concordo.
Posso fazer uma pergunta, Vilmos? Sim, Dmitri?
Para quem você está trabalhando? Como?
Para quem você está trabalhando? Eu achei que você era nosso advogado.
Bem, na verdade, eu sou o testamenteiro.
Nesta situação específica, eu represento a falecida.
Ah, é?
É. Uma reserva para meus honorários foi incluída no...
Apenas encerre o assunto e não crie problemas. Concorda?
Eu sou um advogado. Sou obrigado a proceder de acordo com a lei.
Não concordo.
Isto fede, irmãs.
Você acabou de jogar meu gato pela janela?
Eu acho que não.
Não. Ele jogou? Jopling?
Ok.
Tem uma coisa que eu não te contei, Agatha.
Ok. Nós roubamos uma pintura.
É muito valiosa, talvez 5 milhões de Klubecks, na verdade.
Eu não sei se alguém já percebeu seu sumiço,
mas se algo acontecer comigo...
Você rouba arte?
Uma pintura. Enfim, precisamos criar um plano para sua sobrevivência.
Esconda isto. Está em código e você deve precisar de uma lupa para ler,
mas aqui diz exatamente aonde e como achar Menino com Maça.
Não aceite menos do que a metade do preço. Também...
Zero, eu sou uma padeira. Você é uma chef confeiteira.
Eu não sou uma interceptadora, se esse é o termo.
Eu não vendo objetos roubados.
Eu me expressei mal. Ela deu a ele como herança.
Vá dormir.
Sim, Herr Mendl.
Esconda isto. Não.
Ok, mas pegue assim mesmo.
Na manhã seguinte, Herr Becker recebeu uma peculiar,
notificação de última hora do escritório do Procurador Kovacs,
adiando o encontro agendado, perpetuamente.
Vamos nessa.
Como vocês chegaram aí? Cala a boca.
Estes caras estão tentando escapar.
Qual é seu problema, seu maldito caguete?
Guardas! Guardas!
É você. Obrigado. Obrigado, doce, gentil homem.
Ok.
Eu suponho que você chamaria isso de empate.
Boa noite.
Deixe-me apresentá-los. Pinky, Wolf, Ludwig, este é o divino Zero.
Gunther foi assassinado na catacumba.
Bem, meninos, quem sabe quando nos encontraremos novamente, mas se um dia... Espere.
Sem tempo para conversa.
Se cuida, Sr. Gustave.
Boa sorte, garoto.
Qual o caminho para o esconderijo? Eu não pude encontrar um.
Sem esconderijo? Mesmo? Nós estamos totalmente por nossa conta aqui?
Eu acho que sim. Eu andei pesquisando, mas...
Eu entendo. Muito arriscado. Nós teremos que improvisar, eu suponho.
Vamos botar nossos disfarces.
Nós os estamos usando. Não, não estamos.
Nós falamos bigodes e narizes falsos e assim por diante.
Você não trouxe nada? Eu pensei que você estivesse deixando crescer.
E não pareceria real, não é?
Bem, quando feito direito, eles são perfeitamente convincentes.
Mas entendo seu argumento. Que assim seja.
Me dê umas borrifadas de L'air de Panache, por favor,sim?
Eu nem mesmo posso receber um borrifo? Eu me esqueci do L'air de Panache.
Jura, você esqueceu o L'air de Panache?
Eu não acredito. Como pôde?
Eu estive preso, Zero! Você entende como isto é humilhante?
Eu estou fedendo.
Isso é ótimo, não?
Eu acho que isto é esperado lá em...De onde você é mesmo?
Aq Salim al-Jabat. Exatamente.
Eu acho que isto é esperado lá em Aq Salim al-Jabat
onde os bens mais valiosos
são uma pilha de tapetes imundos e um bode faminto,
e onde se dorme numa tenda e se sobrevive de tâmaras e escaravelhos.
Mas não foi assim que eu te treinei.
O quê,em nome de Deus, se apossou de você e te fez abandonar
sua terra natal de onde você obviamente pertence
e viajar indizíveis distâncias para se tornar um imigrante sem dinheiro
em uma sociedade refinada,altamente cultivada
que, francamente, iria continuar existindo muito bem sem você?
A guerra.
Fale de novo?
Bem, sabe, meu pai foi assassinado
e o resto da minha família foi executada por um pelotão de fuzilamento.
Nossa aldeia foi incêndiada
e os que sobreviveram foram forçados a fugir.
Eu fui embora por causa da guerra.
Certo. Então você é, na verdade, mais do que um refugiado?
Realmente.
Bem, eu suponho que tenho que retirar tudo o que acabei de dizer.
Que tremendo idiota eu sou. Patético.
Maldito, babaca egoísta.
Isto é uma desgraça, e está abaixo dos padrões do Grand Budapest.
Eu peço desculpas em nome do hotel.
Não é sua culpa. Você só estava chateado por eu ter esquecido o perfume.
Não crie desculpas para mim. Eu te devo minha vida.
Você é meu amigo querido e protegido e tenho muito orgulho de você.
Você tem que saber disso.
Eu sinto muito, Zero.
Nós somos irmãos.
Como está nossa querida Agatha?
"Amanhecia,quando vi seu rosto na mata,
"e portanto eu retornei, dia após dia, fascinado,
"apesar do azedume salgar meu coração, nunca..."
Muito bom. Eu vou interrompê-lo porque o alarme soou,
mas memorize onde paramos por que eu insisto que você termine mais tarde.
Eu quero bloqueios nas estradas a cada cruzamento por 50km.
Eu quero bloqueios ferroviários em todas as estações por 100km.
Eu quero 50 homens e10 bloodhounds prontos em 5 minutos.
Nós vamos revistar cada loja de pretzel, de lanchonete dewaffel, cervejaria
e especialmente cada hotel de Augenzburg to Zilchbruck.
Estes homens são perigosos, criminosos profissionais.
Pelo menos três deles são.
Quem é você?
O que está fazendo aqui? Empregados civis não podem entrar nas celas.
Esta é uma investigação militar. Este é o Sr. Jopling, Sr.
A mãe do seu patrão foi uma das vítimas...
Cale-se.
Você trabalha para a família Desgoffe und Taxis?
Você está ciente do assassinato do Procurador Vilmos Kovacs em 23 de outubro?
Eu estou ciente de seu desaparecimento.
O corpo dele foi achado dentro de um sarcófago atrás de um depósito
no museu Kunst ontem à noite.
Ele estava sem quatro dedos.
O que você sabe sobre isso? Nada.
Acompanhe o Sr.Jopling para fora das instalações.
Mendl's.
Telefonista, ligue para o Excelsior Palace in Baden-Jurgen
e é a cobrar, por favor.
Não temos escolha. Não há mais nenhum lugar para recorrermos.
Eu espero. Obrigado.
É nossa única esperança. Caso contrário, não deveria nem mesmo mencionar sua existência.
É evidente, que nunca fale uma palavra sobre isto a ninguém.
Você jura? Claro. O que é isso, na verdade?
Não posso dizer.
Como alguém consegue assentos na primeira fila no corredor
para a estréia da Ópera Toscana com um dia de antecedência?
Como se consegue uma visita individual
à coleção de tapeçarias na Galeria Real Saxônica?
Como se consegue uma mesa de canto
no Chez Dominique em uma quinta-feira?
Ivan, querido, é Gustave. Alô.
Bem, eu estava há 5 minutos atrás.
Nós resolvemos sair correndo, se é que você me entende.
Bem, pelo esgoto, na verdade. Exatamente.
Escute, Ivan, desculpe te interromper, mas estamos em dificuldades.
Este é um pedido oficial.
Estou formalmente requisitando os serviços especiais da...
Eu ligo de volta, Gustave.
Certo. Fique de prontidão.
Como assim. Você prefere caminhar?
Nós estamos bem aqui. É muito simples.
Direto para baixo da cornija, então à esquerda.
Jojo, ajude o cavalheiro a sair.
Encontre Monsieur Georges no Chateau Luxe, por favor.
Parabéns para você
Assuma o controle.
Parabéns, querido...
Alô, Ivan?
Entendi.
Encontre Monsieur Dino no Palazzo Principessa, por favor.
Mais alto, droga, mais alto!
Assuma o controle.
Monsieur Georges. Mais alto.
Entendo. Imediatamente.
Encontre Monsieur Robin no Hotel Côte du Cap, por favor.
...e dois e três.
Monsieur Robin. Tem uma ligação de Monsieur Dino para você.
Assuma o controle.
Um, dois,três. Sim, Dino.
Sim, Dino. Sim, Dino.Ok, Dino.
Encontre Monsieur Martin no Ritz Imperial, por favor.
Muito sal.
Pouca pimenta.
Assuma o controle.
Robin? Martin. Muito sal.
Foi o que eu soube.
Talvez. Deixe-me fazer algumas ligações.
Serge X, desaparecido. Procurador Kovacs, também.
Madame D, morta. Menino com Maçã, roubado, por nós.
Dmitri e Jopling, cruéis, selvagens insensíveis.
Gustave H, fugido. O quê mais?
Zero, confuso. Zero, confuso, realmente.
A conspiração se engrossa, como dizem.
Por que, afinal? É uma metáfora da sopa?
Eu não sei.
Entrem.
Nós achamos o mordomo.
Ele está se escondendo no sopé distante perto do Pico Gabelmeister.
Nosso contato o convenceu a encontrar você ao meio-dia amanhã
no observatório no cume.
Não conte a ninguém. Ele vai explicar tudo.
Seu trem parte em quatro minutos e meio.
Aqui estão seus bilhetes.
Terceira classe? Estava superlotado
mais o condutor foi sommelier no antigo Versailles.
ele mexeu os pauzinhos.
Vocês vão precisar disso para o vagão-restaurante.
Uma última coisa.
L'air de Panache.
Eles só tinham 15ml.
Nós devemos dar a ele alguma coisa como um gesto simbólico.
Quanto você tem em dinheiro? 42 Klubecks e 3 selos.
Me dê 25. Anda!
Deus te abençõe. Por favor.
Eu tenho que dar isso a ele. Jesus Cristo.
Eu não previ isso. Bem, o que você quer a seguir?
Fale com a irmã aleijada de novo, e,desta vez, seja persuasivo.
Maldito filho da puta.
Merda!
O que significa esta merda?
Menino com Maça? Eu pensei que você tinha escondido.
Por que você só notou agora? Eu achei que tinha ido para o avaliador.
Vocês estam de sacanagem?
Eu acho que foi roubado por Monsieur Gustave.
Eu não estou com raiva do Serge.
Você não pode culpar alguém por sua falta de fibra.
Ele é um medroso,frouxo, covarde.
Não é culpa dele,é? Eu não sei. Depende.
Bem, você pode dizer isso em relação a quase tudo.
"Depende". É claro que depende.
É claro que depende. É claro que depende.
É, eu suponho que você está certo. É claro que depende.
Isso não significa que eu não vá esganar o rato.
Posso oficializar,a propósito? A cerimônia?
Com prazer.
Eu tenho que dizer, eu acho sua garota encantadora.
Plana como uma tábua, marca de nascença enorme
no formato do México na metade do rosto,
suando por horas a fio naquela cozinha sufocante
enquanto Mendl, apesar de ser um gênio,
a controla como um gorila.
Contudo sem dúvida, sem falhar,
sempre e invariavelmente, ela é extremamente adorável.
Por que?
Por causa da sua pureza.
Ela também o admira, Monsieur Gustave.
Mesmo? Muito.
Esse é um bom sinal, sabe. Significa que ela "entende".
Isso é importante.
Não flerte com ela.
Um telegrama foi entregue e assinado pela garota às 4 da manhã.
O envelope foi encontrado perto do corpo, mas o conteúdo desapareceu.
Entretanto, a agência dos correios sempre guarda uma cópia por 24 horas.
Eu copiei. Como a seguir:
"Faça suas malas, ponto.
"Fique pronta para fugir a qualquer momento, ponto.
"O esconderijo é na vizinhança do Pico Gabelmeister, ponto.
"Destrua esta mensagem Todo meu amor,ponto final".
Onde está a cesta?
Para onde está seguindo,Sr?
Para esquiar? Andar de trenó? Escalada?
Três Klubecks.
Por telegrama, escrevi a Agatha
instruções para vir ao nosso pre-arranjado esconderijo,
uma caravana cigana na estrada Nebelsbad,
enquanto Monsieur Gustave e eu continuávamos indo para leste
para os Alpes de Zubrowka,
até nosso encontro nas elevadas altitudes com o mordomo Serge X.
Como precaução, nós desembarcamos silenciosamente
no setor de carga fora da estação.
L'air de Panache.
É uma vista incrível. Eu tenho que reconhecer.
Eu concordo.
"É sempre dito, que nenhum, floco que cai é igual ao outro
em sua pureza e perfeição..." Alguém está vindo.
Você é Monsieur Gustave do Grand Budapest Hotel em Nebelsbad?
Hum-hum. Embarque no próximo bondinho.
Você é Monsieur Gustave do Grand Budapest Hotel em Nebelsbad?
Hum-hum. Troquem de lugar comigo.
Você é Monsieur Gustave do Grand Budapest Hotel em Nebelsbad?
Hum-hum. Vistam isto e cantem.
Você é Monsieur Gustave do... Sim, droga.
Se confesse.
Eu sou inocente.
Hã? Não, não.
Perdoe-me, Monsieur Gustave. Eu nunca quis traí-lo.
Eu me ameaçaram de morte e agora eles mataram minha única família.
Não. Quem eles mataram desta vez?
Minha querida irmã. A garota aleijada?
Sim. Aqueles fodidos!
Eu tentei avisá-lo no início.
Eu sei, querido. Vamos esquecer isso.
Ouça, eu odeio ter que te constranger, mas eu preciso mesmo pedir que você limpe meu nome.
Obviamente você está de luto... Tem mais.
Sobre a estória. Entendo. Continue.
Eu fui a testemunha oficial, presente a criação por Madame D
de um segundo testamento
a ser executado sómente no caso de sua morte por assassinato.
Um segundo testamento? Certo.
No caso dela ser morta? Certo.
Hum-hum? Mas eles o destruíram.
Ah, droga. Entretanto...
Hum-hum? Eu tirei uma cópia.
Uma segunda cópia do segundo testamento?
Certo. Hum-hum?
O que ele diz? Onde ele está? O que é isso tudo, droga?
Não nos deixe em suspense. Isto tem sido um maldito pesadêlo.
Só nos diga que merda está havendo!
Serge? Serge? Serge!
Merda. Eles estrangularam o pobre diabo.
Venha! Vamos embora!
O que nós fazemos se o pegarmos? Eu não sei.
Ele é um psicopata homicida. Vamos parar.
Eu não posso. Mal posso dirigir.
Seu doente, bandido patético. Eu te odeio.
"Se este é o meu fim, adeus! gritou o flautista ferido,
enquanto os mosquetes dispararam e os guardas berraram 'Hurrah!'
e as barricadas caíram.
"Parece-me que é meu último suspiro , eu temo!' ele disse..."
Puta merda! Você o pegou!
Muito bem, Zero!
Gustave H! Você é um fugitivo da justiça!
Se entregue legalmente e vou pessoalmente conceder
um tratamento justo.
Não tente fugir!
O que você acha? Eu não sei.
Eu prefiro pular deste precipício agora do que voltar para a prisão.
Devemos roubar a moto daquele maluco filho da puta, pegarmos a Agatha,
pegar o Menino com Maçã e ir para a Riviera Maltesa, de uma vez por todas.
Muito bem! Você é extraordinário, Zero. Obrigado.
Um momento de silêncio a memória de um funcionário devotado,
morto violentamente durante a condução de seus deveres.
Adeus, Serge.
Ok, vamos.
A guerra começou à meia-noite.
Pffeifelstad caiu à tarde sob intenso bombardeio,
e 10 batalhões se posicionaram ao longo da fronteira ocidental.
O Alto Comando avançou para Nebelsbad.
Cumprimentos de Herr Mendl, ao Comando de Operações.
General Stieglitz requisita uma sala de estar com vista para o jardim com uma cama extra.
Vamos então,colocá-lo na suíte Duke Leopold.
O escritório do Secretário Woroniecki mandou um telegrama.
Ele está fazendo o check-in um dia antes. Quartos 401-2-3.
Diga à Logística Tática que eles estão sendo deslocados
para um quarto duplo no 3º andar.
Eles vão precisar de mais espaço que isso.
O começo do fim do fim do começo começou.
Um triste finale tocou desafinado no piano do salão destruído
na periferia de uma cidade fantasma esquecida.
Eu preferia não testemunhar essa blasfêmia.
Eu também.
O Grand Budapest tornou-se um quartel.
Eu nunca mais vou atravessar sua soleira novamente na vida.
Nem eu. Eu nunca mais vou...
Na verdade, eu acho que nós podemos estar indo para lá afinal.
Dmitri.
Agatha.
Boa noite, Sr. Desgoffe und Taxis. Eu sou Monsieur Chuck.
Nós registramos você e suas irmãs na suíte King Ferdinand.
Boa noite. General von Shrecker me pediu...
Quem é ela? Como?
Eu acho que essa garota pegou minha pintura. Com licença.
Seis. Espere.
Seis.
Cumprimentos de Herr Mendl.
Com licença.
Você viu uma padeira com um embrulho debaixo do braço
há um minuto e meio atrás?
Sim. Ela acabou de entrar no elevador com o Sr. Desgoffe und Taxis.
Obrigado.
Desculpe. Quem é você?
Otto, Sr, o novo auxiliar de concierge. Você não foi treinado adequadamente.
Um auxiliar de concierge nunca dá informações desse tipo.
Você tem que ser um túmulo. Entendeu?
Pintura bonita.
Sexto andar.
Onde está Menino com Maçã?
Não é da sua conta!
Eu vou acabar com você de uma vez por todas,agora.
Largue sua arma!
Cessar fog! Cessar fogo! Whoa!
Pare!
Quem está atirando em quem?
Esse é Gustave H! o assassino fugitivo e ladrão de arte.
Eu o encurralei!
Esse é Dmitri Desgoffe und Taxis!
Ele é o responsável pelo assassinato do Procurador Kovacs,
Serge X e sua irmã aleijada, além de sua própria mãe!
Nínguém se mova. Estão todos presos.
Quem está lá fora?
Agatha!
310-b.
Espere! estou indo!
Tem alguma coisa atrás da...
Agatha!
Você está bem? Eu acho que sim.
Tem alguma coisa atrás da pintura.
Ela deixou tudo para Monsieur Gustave, claro.
A mansão, conhecida como Schloss Lutz,
as fábricas, que produziam armas, remédios e tecidos,
um importante conglomerado jornalístico,
e talvez você já tenha deduzido
esta instituição, o Hotel Grand Budapest.
Ele me declarou seu sucessor,
e como a guerra continuou, eu servi meu país de adoção
da mesa estreita ainda encontrada encostada na parede na outra sala.
Ele era igual a suas discípulas,
inseguro, vaidoso, superficial, louro, carente.
No final ele era também rico.
Ele não teve êxito, entretanto, em envelhecer.
"Queridos amigos, estamos reunidos..."
Nem minha querida Agatha.
Ela e nosso filhinho seriam mortos dois anos depois
pela Gripe Prussiana. Uma doença bôba.
Hoje a tratamos em uma semana, mas, naquela época milhões morreram.
No 21º dia da ocupação,
a manhã onde o estado independente de Zubrowka
oficialmente deixou de existir,
nós viajamos com Monsieur Gustave para Lutz.
Respondendo a sua pergunta anterior, a propósito,
claro.
Zero me perguntou sobre meu humilde começo no setor hoteleiro.
Eu fui, talvez, por um tempo, considerado o melhor auxiliar de concierge
que nós já tivemos no Grand Budapest.
Eu acho que posso afirmar isso.
Este aqui finalmente me ultrapassou.
Embora, eu deva dizer, que ele teve um professor excepcional.
É verdade.
"De onde vieram estes dois radiantes, irmãos celestiais,
unidos, por um instante,
quando cruzaram a estratosfera de nossa janela estrelada?
"Um do Oriente e o outro do Ocidente".
Muito bem.
Não flerte com ela.
Por que estamos parando no campo de cevada de novo?
Eu acho esses uniformes pretos muito apagados.
Bem, alô, pessoal. Estávamos falando agora mesmo de vocês.
Documentos, por favor. Com prazer, como sempre.
Você é o primeiro oficial dos esquadrões da morte
que fomos formalmente apresentados.
Como vai?
Nada muda, estou certo?
Esse é um "Visto Migratório" com Grau 3 na Categoria Trabalhador, querido.
Leia isto.
Saia. Agora, fique aí.
Eu dou a minha palavra, se você encostar um dedo nesta homem,
Eu o verei sendo dispensado com desonra,
preso em um campo de concentração e enforcado no pôr-do-sol.
Ainda restam alguns resquícios de civilização
neste matadouro cruel que foi um dia conhecido como humanidade.
Seus fascistas imundos, malditos, espinhentos, babacas!
Ele era um deles.
O que mais pode-se dizer?
O que aconteceu no final?
No final eles atiraram nele.
Então,tudo veio para mim.
Depois do jantar, nós fomos pegar as chaves dos nossos quartos,
mas Monsieur Jean tinha saído de seu lugar.
Eu acho que ele se esqueceu de nós.
Nos anos recentes, claro,
propriedades como o Grand Budapest
tem, com raras exceções, se tornado patrimônio público.
Apesar dos termos de negociação dele
com o novo governo nunca ter sido declarado,
o resultado todos conheciam,
Zero Moustafa trocou uma fortuna enorme
por um hotel dispendioso, não lucrativo, condenado.
Por que?
Isso era meramente sentimental?
Isso era impertinente da minha parte e um pouco inapropriado,
mas eu senti que precisava saber,
pela minha saúde, suponho.
Me desculpe perguntar. Espero não tê-lo incomodado.
Não, claro que não.
É simplesmente sua última conexão com aquele mundo desaparecido,
o mundo dele, por assim dizer?
O mundo dele?
Não, eu não acredito.
Sabe, nós compartilhamos uma vocação.
Isso não teria sido necessário.
Não. O hotel eu mantenho pela Agatha.
Nós fomos felizes aqui.
Por um algum tempo.
Para ser franco, eu acho que o mundo dele desapareceu
muito antes dele ter entrado nele.
Mas, eu diria,
ele certamente sustentava a ilusão com muita elegância.
Você vai para o quarto? Não, eu vou ficar sentado aqui mais um pouco.
Boa noite.
Na semana seguinte,
eu naveguei em busca de cura para a América do Sul
e comecei uma longa peregrinação pelo exterior.
Eu não retornei à Europa por muitos anos.
Ele era uma encantadora velha ruína. Mas nunca pude vê-la de novo.